追記（2012/6/3）

（前回の「未来の巨大都市に住む人々の暮らしはどうなっているのか」の記事の追記。）

ところで、このブログのタイトルの「未発育都市」は、前回の記事で引用したジェイン・ジェイコブズ著「都市の原理」（初版1969年）の第5章〜第7章に出てくる用語です。それで今、ふと気になって、「未発育都市」の原文（英語）の表記を（ネットで）少し調べてみたのだけど、たぶん「Embryonic city」です。「Embryonic」は、「胚に関する」、「未発達の」という意味です。たまにニュースで目にする「ES細胞（胚性幹細胞）」の「E」です。だから、「Embryonic city」は、「胚性都市」や「未発達都市」と直訳するのが最も適切のような気もするのだけど、これをあえて「未発育」と訳した訳者はとてもエロいと僕は思います（こらこらｗ）。僕はとても気に入っていますｗ。本ブログの「Picture Book House （絵本の家）」の記事参照（「エロティシズム」）。

あと、前に（僕の）別ブログの「都市の原理」の記事で書いたのだけど、ジェイン・ジェイコブズ著「都市の原理」の原題（英語）は「The economy of cities」（「都市の経済」）です。「訳者あとがき」（中江利忠、加賀谷洋一）から少し引用すると、「なお、原著の表題は直訳すると『都市の経済』だが、内容が経済をベースにしているものの、社会、政治などあらゆる面にわたる分析になっているので、あえて『都市の原理』とした。」（P.307）との事です。この訳し方は、本当に絶妙で、素晴らしいと思います。（僕の）別ブログの「メモ-4」の記事も参照（「翻訳」）。

ついでに、先月（2012年5月）、このブログのタイトル画像をこっそり変更しています。ちなみに、初代はこれ（→画像）、二代目はこれ（→画像）で、今回の（→画像）は三代目です。夏が来たら、四代目のこれ（→画像）に変更します（夏っぽいのでｗ）。タイトル画像は全て「初音ミク」です。本ブログの「アイコンの消失」の記事参照（「初音ミク」）。それぞれの画像元は、初代は「初音ミク」のホームページ（クリプトン）の画像です。二代目は、前に本ブログの「アイコンの消失」注釈8の記事に載せた、初音ミクの「ミラクルペイント」（2007年）の動画（→動画）の画像です。今回の三代目は、初音ミクの「千本桜」（2011年）の動画（→動画）の画像です。この曲は今、巷（ちまた）で人気があるらしい。JOYSOUNDの週間カラオケランキング（2012/5/21〜5/27）では第１位、年間カラオケランキング（2012/1/1〜4/30）でも第１位です（→動画、動画、動画、動画、動画）。（僕の）別ブログの「Star House-2 （星型の家-2）」の記事参照（「ミーム」）。あと、前に本ブログの「総合特区」注釈15の記事で載せた「Google ChromeのキャンペーンCM」（→動画）（の26秒）に、「千本桜」（→動画）（の2分45秒）が映っています。

そして四代目（予定ｗ）は、その「Google ChromeのキャンペーンCM」で使われた、初音ミクの曲の「Tell Your World」（2012年）の動画（→動画）の画像です。うーん。ところで、今、気付いたのだけどｗ、この曲の歌詞の「たくさんの点は線になって」のところを、僕はずっと「たくさんの電話線に乗って」と聞き間違えていたようです。ま、言い訳はしないけど、それは僕だけではないらしい（ﾜﾗｗ）。（僕の）別ブログの「ニューコンパクトシティ」（「点と点をつなげてこ／everythingを合わせてこ」、→動画）、「散らかってる点を拾い集めて」（「散らかってる点を拾い集めて／真直ぐな線で結ぶ」、→動画）の記事参照。あと最後に、僕がタイトル画像を「初音ミク」にしている理由は、「初音ミク」（はつねみく）と「未発育」（みはついく）の音感が似ているからですｗ。以上です。

あと、前回の記事でとりあげた都市経済学者のリチャード・フロリダ（Richard Florida）とエドワード・グレーザー（Edward Glaeser）の写真を載せておきます（下記）。

ポーズが同じなのは、たまたまの偶然です。「WEB業界ろくろ回しすぎワロタ」（ハムスター速報、2012年3月18日）を思い出す（こらこらｗ）。ではまた。